Deme otro

El perro en cuestión (Dibujo de un niño)(Del libro Nadie te creería.)
Al finalizar el horario de clases llega una madre a buscar a su hijo. La intercepta la maestra, que trae al niño de una mano.
—Señora, hoy Fernando se portó fatal.
—¿¡Otra vez!?
—Pero fatal, fatal… no hace caso, contesta, se burla de los compañeros…
—Pues, entonces, déme otro.
—¿¡Cómo que “otro”!? ¿Otro niño?
—Sí, porque tampoco sé qué hacer.
—Pero, es que no puede ser.
—Con su padre ya le dijimos (mirando al niño), pero si él no quiere hacer caso… Qué, ¿no hay más niños?
—Es que no se trata de eso, la escuela está llena de niños…
—Pues cámbiemelo y listo.
(Dubitativa). No, pero…
—Casi mejor pruebo con una niña, estoy pensando.
—Es que se me desordena todo, señora, luego vendrá la madre de la niña…
—Pero yo llegué primero.
—Sí, ya sé, pero luego se quejan, no se crea. Y además (señala con la cabeza al niño) es pasarle el problema a otra familia.
—No, porque así aprende, para la próxima lo va a pensar.
—¿Y si no lo quiere nadie?
—¿¡Pero qué dice!? ¿Cómo no lo van a querer si es un niño precioso?
—Precioso sí que es, pero se porta…
—Ah, ¿y qué pretende? ¿Que me lo lleve yo?
—No, si no digo eso.
—Hay que hacer algo, maestra, hay que poner límites, si no van de peor en peor.
—Bueno, ¿y cuál quiere?
—Una niña, ¿no le digo? (mira hacia el patio). Aquélla, la que está saltando.
—¡Elena! ¡Recoge tus cosas que te vas con la señora que será tu madre!
—¡Uf! (la niña con evidente fastidio), ¡estoy jugando!
—¡Ala! ¡Vamos! Sin protestar, mira qué primera impresión más fea le vas a dar a la señora.
La niña, resoplando contrariada por la interrupción del juego, va al salón.
—¿No será peor que éste, no? (la madre, preocupada).
—¡Qué va! Es un ángel, lo que ocurre es que  j estaba jugando; los niños son así.
Llega la niña con su mochila.
—¿Vamos a casa, Elenita?
—¿Y hay tele?
(La maestra y la madre sueltan una risa). ¡Claro que hay tele! Y un perro muy hermoso, que a Fernando le gustaba mucho, ¿verdad, Fernando?
—… (el niño, con la mirada baja, asiente).
—¡Qué lindo! ¡Nunca tuve un perro porque mis papás no me dejaban!
—Pues vamos a casa, que ya tienes uno. Y tú, Fernando, pórtate bien con tu nueva familia y nos vienes a visitar cuando quieras, ¿sí?
El niño asintió otra vez, sin levantar la mirada. La madre saludó amablemente a la maestra. Ésta se despidió de Elena con un beso y dio vuelta hacia el patio, con Fernando de la mano.

© Luis Pescetti

154 comentarios en “Deme otro

  1. Soy maestra del 5o grado y utilizo con frecuencia las canciones de Pescetti. Esta, por ejemplo, nos sirvió para practicar el uso de adjetivos. Los niños escucharon la canción y después escribieron la descripción del niño, tal y como ellos se lo imaginaban, tanto física como en su forma de ser. Los resultados son siempre positivos ya que los niños disfrutan y se divierten, así logro que el aprendizaje sea significativo. Pescetti, ¡muchas gracias por crear!

  2. Soy maestra del 5o grado y utilizo con frecuencia las canciones de Pescetti. Esta, por ejemplo, nos sirvió para practicar el uso de adjetivos. Los niños escucharon la canción y después escribieron la descripción del niño, tal y como ellos se lo imaginaban, tanto física como en su forma de ser. Los resultados son siempre positivos ya que los niños disfrutan y se divierten, así logro que el aprendizaje sea significativo. Pescetti, ¡muchas gracias por crear!

  3. Aaaayyy ese momento en que la maestras te mira y te dice: su hijo…. la vivi tantas veces!! Pero todavia en su escuela no los cambian..
    Luis sos un genio, te agradezco todos los hermosos momentos que comparto con mis hijos leyendo tus libros y cantando tus canciones.
    Con mi familia nos volvimos superfanaticos de tus libros y esperamos poder verte de nuevo en la feria del libro infantil. Mil besos

  4. Aaaayyy ese momento en que la maestras te mira y te dice: su hijo…. la vivi tantas veces!! Pero todavia en su escuela no los cambian..
    Luis sos un genio, te agradezco todos los hermosos momentos que comparto con mis hijos leyendo tus libros y cantando tus canciones.
    Con mi familia nos volvimos superfanaticos de tus libros y esperamos poder verte de nuevo en la feria del libro infantil. Mil besos

  5. hola a todos les queria decir que este cuento es fatal igual quel el niño jajaja buenos es re lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! eso queria que sepan baiii chauuuu saludos yamilen!!!!!!

  6. hola a todos les queria decir que este cuento es fatal igual quel el niño jajaja buenos es re lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! eso queria que sepan baiii chauuuu saludos yamilen!!!!!!

  7. Hola a todos:
    somos alumnos de 5º “B” de la EP nº 31 “Alma fuerte”, ubicada en la ciudad de Luján (Buenos Aires, Argentina). Nosotros estamos leyendo el libro “Nadie te creería” y queremos recomendarlo a los chicos y padres que quieran disfrutar de lecturas disparatadas.
    Hasta pronto 5º “B”

  8. Hola a todos:
    somos alumnos de 5º “B” de la EP nº 31 “Alma fuerte”, ubicada en la ciudad de Luján (Buenos Aires, Argentina). Nosotros estamos leyendo el libro “Nadie te creería” y queremos recomendarlo a los chicos y padres que quieran disfrutar de lecturas disparatadas.
    Hasta pronto 5º “B”

  9. El cuento me pareció buenísimo, muy divertido…nos lo leyó por primera vez una profesora de “Literatura infantil” del Instituto de Formación Docente, puesto que allí estudio…nos leyó el cuento y quedamos entusiasmados en seguir la bibliografía de Luis P. y creo que esto es justamente lo que se debe hacer, proponer constantemente diferentes autores para ahondar aun mas en sus textos y descubrir el fantástico mundo de la Literatura. Al autor: gracias por estos maravillosos textos.

  10. El cuento me pareció buenísimo, muy divertido…nos lo leyó por primera vez una profesora de “Literatura infantil” del Instituto de Formación Docente, puesto que allí estudio…nos leyó el cuento y quedamos entusiasmados en seguir la bibliografía de Luis P. y creo que esto es justamente lo que se debe hacer, proponer constantemente diferentes autores para ahondar aun mas en sus textos y descubrir el fantástico mundo de la Literatura. Al autor: gracias por estos maravillosos textos.

  11. hayyyyyy el cuento me encanto es le meejor de todos no puedo creerlo estoy re muy emocionada por ese cunto me encanto dencerio tengo 10 años y me gusta muchisimo gracia……….

  12. hayyyyyy el cuento me encanto es le meejor de todos no puedo creerlo estoy re muy emocionada por ese cunto me encanto dencerio tengo 10 años y me gusta muchisimo gracia……….

  13. Me causó mucha gracia al leerlo en la escuela…hasta hice una recomendación que es la siguiente: “Es un cuento totalmente divertido. Se trata de que los padres van a la escuela y quieren otros hijos “Dame otro” de Luis María Pescetti es muy gracioso, especialmente para niños y padres.Recomendadísimo!!!!!!!”, Te gustó?… y como la seño sabe que me gusta mucho tu literatura me recomendó entrar a esta página y es por eso que hoy estoy con mi tía escribiendote!

  14. Me causó mucha gracia al leerlo en la escuela…hasta hice una recomendación que es la siguiente: “Es un cuento totalmente divertido. Se trata de que los padres van a la escuela y quieren otros hijos “Dame otro” de Luis María Pescetti es muy gracioso, especialmente para niños y padres.Recomendadísimo!!!!!!!”, Te gustó?… y como la seño sabe que me gusta mucho tu literatura me recomendó entrar a esta página y es por eso que hoy estoy con mi tía escribiendote!

  15. eres un genio de verdad , no sabia que escribias libros tambien me encanta ya quiero que mi hija aprenda a leer para que lea tus libros
    por ahora pienso adquirirlos y leerselos yo, eso si no me gana la risa todo el tiempo jajaja saludos desde acapulco.

  16. eres un genio de verdad , no sabia que escribias libros tambien me encanta ya quiero que mi hija aprenda a leer para que lea tus libros
    por ahora pienso adquirirlos y leerselos yo, eso si no me gana la risa todo el tiempo jajaja saludos desde acapulco.

  17. HOLAAA!!!
    HACE CUANTO QUE NO TE ESCRIBO!!
    VISTE QUE NOS ENCONTRAMOS EN EL SHOW???
    ESTUVO BUENISIMO, ¡PERO CANTASTE “RICARDITO NO ME COME NADA´´´!
    AHORA TENGO 8 AÑOS Y MI HERMANO 11 AÑOS, ¿SABÍAS QUE LEÍ TODOS TUS LIBROS DE NATACHA?
    EN LA ESCUELA HAY UN CLUB DE LECTORES DE SEXTO Y NOS LEEN UN MONTON LIBROS TUYOS Y CUANDO DICEN TU NOMBRE YO PIENSO:
    ¡AY YO LO CONOSCO!
    JAZ.

  18. HOLAAA!!!
    HACE CUANTO QUE NO TE ESCRIBO!!
    VISTE QUE NOS ENCONTRAMOS EN EL SHOW???
    ESTUVO BUENISIMO, ¡PERO CANTASTE “RICARDITO NO ME COME NADA´´´!
    AHORA TENGO 8 AÑOS Y MI HERMANO 11 AÑOS, ¿SABÍAS QUE LEÍ TODOS TUS LIBROS DE NATACHA?
    EN LA ESCUELA HAY UN CLUB DE LECTORES DE SEXTO Y NOS LEEN UN MONTON LIBROS TUYOS Y CUANDO DICEN TU NOMBRE YO PIENSO:
    ¡AY YO LO CONOSCO!
    JAZ.

  19. me encanta.. a ami s hace lio con mis papas separados y sus nuevos matrimonios y mis nuevas hermanas, etc. imaginate si me toccara ese caso! me muero! jaj

  20. me encanta.. a ami s hace lio con mis papas separados y sus nuevos matrimonios y mis nuevas hermanas, etc. imaginate si me toccara ese caso! me muero! jaj

  21. Por favor, sáqueme de una duda, ¿por qué pone tilde en “deme”?
    Gracias
    Ximena
    P.S. : soy correctora de textos y la duda me agustia por razones obvias. felicidad.

  22. Por favor, sáqueme de una duda, ¿por qué pone tilde en “deme”?
    Gracias
    Ximena
    P.S. : soy correctora de textos y la duda me agustia por razones obvias. felicidad.

  23. Luis:
    Este cuento es genial!! Me encantó. Te conocí como autor en el taller de Cuenta Cuentos que estoy haciendo en Tandil (Buenos Aires). Es genial para la lectura en voz alta.
    Ojala podamos verte en Tandil pronto.
    Gracias por ser tan generoso con tu trabajo! Estoy ansiosa porque mis hijos crezcan un poco para comprarles de tus libros.Saludos!!

  24. Luis:
    Este cuento es genial!! Me encantó. Te conocí como autor en el taller de Cuenta Cuentos que estoy haciendo en Tandil (Buenos Aires). Es genial para la lectura en voz alta.
    Ojala podamos verte en Tandil pronto.
    Gracias por ser tan generoso con tu trabajo! Estoy ansiosa porque mis hijos crezcan un poco para comprarles de tus libros.Saludos!!

  25. Es muy elocuente el estilo de pesceti. Se burla de las formalidades. Es ingenioso y es capaz de hacer reir con temas que a cualquier persona horrorizaria. Sus escritos, alejados de toda intencionalidad educativa y moralista logran sorprenderte y atraparte. A los niños les encanta por la originalidad que posee. Soy docente y lo recomiendo.

  26. Es muy elocuente el estilo de pesceti. Se burla de las formalidades. Es ingenioso y es capaz de hacer reir con temas que a cualquier persona horrorizaria. Sus escritos, alejados de toda intencionalidad educativa y moralista logran sorprenderte y atraparte. A los niños les encanta por la originalidad que posee. Soy docente y lo recomiendo.

  27. Es la tercera vez que escribo jajaja siempre con el mismo gusto….. divertidísimo…… yo creo que a algunas mamás no les sobran ganas jajajajaja…….
    Seguiré pendiente………. le mando muchos saludos, cuídese!

  28. Es la tercera vez que escribo jajaja siempre con el mismo gusto….. divertidísimo…… yo creo que a algunas mamás no les sobran ganas jajajajaja…….

    Seguiré pendiente………. le mando muchos saludos, cuídese!

  29. Luis: La verdad que no sabia en que cuento escribirte, son todos mas que maravillosos! Yo tengo 12 años, y a los 9 me regalaron mi primer libro tuyo… Desde ese entonces los colecciono y ahora tengo varios.. Para mi el mas bello es NADIE TE CREERÍA pero los de Natacha tambien son espectaculares.
    Nunca creí que leer iba a ser tan divertido!!! Yo no leia antes, y ahora leo todos los dias… Muchos ya me los se de memoria y no me canso de leerlos una y otra vez.
    Bueno, me despido..
    Saludos…
    Desde ya muchas gracias…
    Aikén Suyai Díaz – Buenos Aires – Argentina –

  30. Luis: La verdad que no sabia en que cuento escribirte, son todos mas que maravillosos! Yo tengo 12 años, y a los 9 me regalaron mi primer libro tuyo… Desde ese entonces los colecciono y ahora tengo varios.. Para mi el mas bello es NADIE TE CREERÍA pero los de Natacha tambien son espectaculares.
    Nunca creí que leer iba a ser tan divertido!!! Yo no leia antes, y ahora leo todos los dias… Muchos ya me los se de memoria y no me canso de leerlos una y otra vez.
    Bueno, me despido..
    Saludos…
    Desde ya muchas gracias…
    Aikén Suyai Díaz – Buenos Aires – Argentina –

  31. me encanta todo lo que voz haces!! gracias por invitarnos a los
    farolitos. espero que en poco tiempo hagas otro recital. y como siempre no cantes Ricardito!!! porque mi madrina me va decir que yo soy ricardito. chau jaz..

  32. me encanta todo lo que voz haces!! gracias por invitarnos a los
    farolitos. espero que en poco tiempo hagas otro recital. y como siempre no cantes Ricardito!!! porque mi madrina me va decir que yo soy ricardito. chau jaz..

  33. Hola, soy jaz hace un monton que no te escribo
    ahora tengo 7 años aunque cuando nos vimos en perzona ya tenia los 7 años.
    mandame un mail mi mail es, xxx
    jaz.
    me encantan tus chistes….
    y tus canciones!.

  34. Hola, soy jaz hace un monton que no te escribo
    ahora tengo 7 años aunque cuando nos vimos en perzona ya tenia los 7 años.
    mandame un mail mi mail es, xxx
    jaz.
    me encantan tus chistes….
    y tus canciones!.

  35. Cuando lo escuché en el encuentro de literatura infantil, pensé que sería bueno escenificarla. Entre lo jocoso y lo absurdo se dicen alusiones.¡Me encanta!

  36. Cuando lo escuché en el encuentro de literatura infantil, pensé que sería bueno escenificarla. Entre lo jocoso y lo absurdo se dicen alusiones.¡Me encanta!

  37. Hola, Luis; hola, todos (especialmente los del CLUB): a estos últimos, incluyanme, SOY FANÁTICA de PESCETTI. Todo lo que ha escrito, cantado, inventado,… me parece genial. Y ando por estas tierras pampeanas (soy de B. Juárez, pcia. de Bs As, Argentina) sembrando fanatismo.
    Para la semana del Libro me pidieron en algunas escuelas que vaya a leer cuentos. Eran escuelas secundarias ¡y una de adultos! A varios grupos les leí ATO SOLENE y DEME OTRO. La respuesta: fantástica. No sólo se reían (y no tanto con el final de DEME…), sino que pedían que leyeera otro y, luego del encuentro, se acercaban a pedirme los datos del libro. Les cuento que una de las escuelas secundaria era una Técnica y los oyentes, varones de 15-16 años…
    ¿No es cierto que Pescetti logra milagros?
    Saludo a todos

  38. Hola, Luis; hola, todos (especialmente los del CLUB): a estos últimos, incluyanme, SOY FANÁTICA de PESCETTI. Todo lo que ha escrito, cantado, inventado,… me parece genial. Y ando por estas tierras pampeanas (soy de B. Juárez, pcia. de Bs As, Argentina) sembrando fanatismo.
    Para la semana del Libro me pidieron en algunas escuelas que vaya a leer cuentos. Eran escuelas secundarias ¡y una de adultos! A varios grupos les leí ATO SOLENE y DEME OTRO. La respuesta: fantástica. No sólo se reían (y no tanto con el final de DEME…), sino que pedían que leyeera otro y, luego del encuentro, se acercaban a pedirme los datos del libro. Les cuento que una de las escuelas secundaria era una Técnica y los oyentes, varones de 15-16 años…
    ¿No es cierto que Pescetti logra milagros?
    Saludo a todos

  39. me parece mal que esa sañora se lleve a una niña para que reeplaze a su hijo que es suyo..parece que podra er genético cuando cresca pero pobre chquieto necesita sicologia para setar mejor
    bueno
    menos mal que es un cuento
    pobre

  40. me parece mal que esa sañora se lleve a una niña para que reeplaze a su hijo que es suyo..parece que podra er genético cuando cresca pero pobre chquieto necesita sicologia para setar mejor

    bueno

    menos mal que es un cuento

    pobre

  41. hola todos los lectores.
    Hola de nuevo me encanta Natacha.
    Sos un maestro.Escribis de todo para chicos solamente lo mejor ceria que tambien escribas
    para personas grandes bueno sos un eccito
    lichi
    pd.sos un genio

  42. hola todos los lectores.
    Hola de nuevo me encanta Natacha.
    Sos un maestro.Escribis de todo para chicos solamente lo mejor ceria que tambien escribas
    para personas grandes bueno sos un eccito

    lichi

    pd.sos un genio

  43. yo tengo el libro de “Nadie te creeria” y esta muy muy muy bueno me encanta la creatividad que tiene c/ capitulo y son muy recomendables todos los libros q hace Luis Maria Pescetti , estan re diverti2 . Me encanta el capitulo de las faltas de ortografia y el razonamiento q hace el autor, tambien esta bueno el de sensible perdid”A”y todo ese libro !!!

  44. yo tengo el libro de “Nadie te creeria” y esta muy muy muy bueno me encanta la creatividad que tiene c/ capitulo y son muy recomendables todos los libros q hace Luis Maria Pescetti , estan re diverti2 . Me encanta el capitulo de las faltas de ortografia y el razonamiento q hace el autor, tambien esta bueno el de sensible perdid”A”y todo ese libro !!!

  45. Desde México he venido, cargando este morralito, solo por venirte a ver… cara de cacahuatito.
    me llamo Tomás y con un pincel me pinto unas manchas en toda la piel… hola mi mamá me pone canciones y jugamos a cambiarle la letra. Las concones de luis son divertidas.

  46. Desde México he venido, cargando este morralito, solo por venirte a ver… cara de cacahuatito.
    me llamo Tomás y con un pincel me pinto unas manchas en toda la piel… hola mi mamá me pone canciones y jugamos a cambiarle la letra. Las concones de luis son divertidas.

  47. esta genial, en cuanto lo lei no pare de reir, la señora me recordo a mi madre en una forma. A mi hermana le encanto y quiere comprarce el libro.

  48. esta genial, en cuanto lo lei no pare de reir, la señora me recordo a mi madre en una forma. A mi hermana le encanto y quiere comprarce el libro.

  49. Luis:
    en el cole en 4ºb, en el Mitre , moreno,la reja argentina la señorita cristina nos invito a leer tus libros. A mi deme otro me encanto porque es una situacion muy graciosa porque en la vida real no pasaria eso sino no desearia vivir algo asi ………????????? ja ja ja . si me pasara algo asi, no les daria bolilla , excepto que los conozca y que sean buenos los padres de mi amigo.

  50. Luis:
    en el cole en 4ºb, en el Mitre , moreno,la reja argentina la señorita cristina nos invito a leer tus libros. A mi deme otro me encanto porque es una situacion muy graciosa porque en la vida real no pasaria eso sino no desearia vivir algo asi ………????????? ja ja ja . si me pasara algo asi, no les daria bolilla , excepto que los conozca y que sean buenos los padres de mi amigo.

  51. Como cuento . . . esta bueno . . . pero en la vida real yo siempre temo que los que quieran cambiar de padres sean mis hijos . . . y tengo CIIIINCOOOO ! Parezco algo insegura ? ? ? NOOOO ! ! ! Qué va . . . .

  52. Como cuento . . . esta bueno . . . pero en la vida real yo siempre temo que los que quieran cambiar de padres sean mis hijos . . . y tengo CIIIINCOOOO ! Parezco algo insegura ? ? ? NOOOO ! ! ! Qué va . . . .

  53. BUENISIMO!!!!! EN REALIDAD ACA EN CASA LA OFERTA SE LAS HAGO A MIS HIJOS CUANDO SE QUEJAN POR ALGUN LIMITE IMPUESTO EN EL HOGAR, QUE BUSQUEN OTRO PAR DE PADRES MAS BUENOS QUE NOSOTROS, ¡NUNCA SE ME HABIA OCURRIDO BUSCAR OTROS HIJOS PARA PLAN CANJE! PERO ESTA BUENO

  54. BUENISIMO!!!!! EN REALIDAD ACA EN CASA LA OFERTA SE LAS HAGO A MIS HIJOS CUANDO SE QUEJAN POR ALGUN LIMITE IMPUESTO EN EL HOGAR, QUE BUSQUEN OTRO PAR DE PADRES MAS BUENOS QUE NOSOTROS, ¡NUNCA SE ME HABIA OCURRIDO BUSCAR OTROS HIJOS PARA PLAN CANJE! PERO ESTA BUENO

  55. Hola Ale:
    Segurito que Laura se sabe en japonès “Sakura, sakura” (el coro donde estaba mi hijo tambièn la cantaba).
    Como Norita no ha dado señales de vida en esto del Fan Club de Malaika ¿què tal si la nombramos presidenta “dedocràticamente”? Y nosotros (nuestros hijos, tù y yo) serìamos los miembros 1,2,3 y 4.
    Por ahì si alguien màs se nos anexa ¡¡mejor!! (Y Luis se nos morirà de la risa cuando vea que ya hasta club hicimos acà).
    Acà en Mèxico hay muchas lenguas indìgenas que tambièn tienen bellas canciones infantiles, de cuna y de amor.A ver si un dìa Luis se anima a cantar alguna de esas.
    Un beso y un abrazo desde la Gran Tenochtitlan (actualmente llamada Ciudad de Mèxico)

  56. Hola Ale:
    Segurito que Laura se sabe en japonès “Sakura, sakura” (el coro donde estaba mi hijo tambièn la cantaba).
    Como Norita no ha dado señales de vida en esto del Fan Club de Malaika ¿què tal si la nombramos presidenta “dedocràticamente”? Y nosotros (nuestros hijos, tù y yo) serìamos los miembros 1,2,3 y 4.
    Por ahì si alguien màs se nos anexa ¡¡mejor!! (Y Luis se nos morirà de la risa cuando vea que ya hasta club hicimos acà).
    Acà en Mèxico hay muchas lenguas indìgenas que tambièn tienen bellas canciones infantiles, de cuna y de amor.A ver si un dìa Luis se anima a cantar alguna de esas.
    Un beso y un abrazo desde la Gran Tenochtitlan (actualmente llamada Ciudad de Mèxico)

  57. Hola Yasmin:
    Vivo en la ciudad de Rosario, Argentina, me alegra mucho haberte ayudado en tu busqueda.
    Es verdad que la canción es hermosa, solo conocía la versión que canta Luis, pero cuando mi hija Laura de 11 años, que es una apasionada por los idiomas (estudia japonés) se enteró que esa canción que nos gustaba tanto, estaba escrita en swahili, me pidío ayuda para buscar que significaba la letra y solo encontramos la versión en inglés ; ese día Luis publicó el boletín donde Norita envió la traducción y la conmovedora historia de su profesor.
    Y bueno dale hagamos el fan club de Malaika !! ja ja ja
    Suerte y KWA HERI (que es chau en swahili), no es broma
    Ale

  58. Hola Yasmin:
    Vivo en la ciudad de Rosario, Argentina, me alegra mucho haberte ayudado en tu busqueda.
    Es verdad que la canción es hermosa, solo conocía la versión que canta Luis, pero cuando mi hija Laura de 11 años, que es una apasionada por los idiomas (estudia japonés) se enteró que esa canción que nos gustaba tanto, estaba escrita en swahili, me pidío ayuda para buscar que significaba la letra y solo encontramos la versión en inglés ; ese día Luis publicó el boletín donde Norita envió la traducción y la conmovedora historia de su profesor.
    Y bueno dale hagamos el fan club de Malaika !! ja ja ja
    Suerte y KWA HERI (que es chau en swahili), no es broma
    Ale

  59. Hola Ale y Norita:
    Hoy agradecì a Dios por la maravilla del Internet.Porque detràs de esta pantalla hay gente real.Gracias Alejandra por el atajo para llegar a Malaika.
    Aunque Malaika NO sea una canciòn de cuna, sigue siendo una hermosa canciòn de amor por una persona en especial.Me conmoviò hasta las làgrimas la traducciòn y explicaciòn.Y creo que mucho màs llorè con la historia de amor del ya famoso profesor de swahili.
    Yo vivo en Mèxico DF.Por mera curiosidad ¿dònde viven ustedes Ale y Norita? Ya podrìamos hacer un Fan club de Malaika jajaja.
    NAKUPENDA,Luis

  60. Hola Ale y Norita:
    Hoy agradecì a Dios por la maravilla del Internet.Porque detràs de esta pantalla hay gente real.Gracias Alejandra por el atajo para llegar a Malaika.
    Aunque Malaika NO sea una canciòn de cuna, sigue siendo una hermosa canciòn de amor por una persona en especial.Me conmoviò hasta las làgrimas la traducciòn y explicaciòn.Y creo que mucho màs llorè con la historia de amor del ya famoso profesor de swahili.
    Yo vivo en Mèxico DF.Por mera curiosidad ¿dònde viven ustedes Ale y Norita? Ya podrìamos hacer un Fan club de Malaika jajaja.
    NAKUPENDA,Luis

  61. Norita Linda y Alejandra: Hace màs de 2 años tuve una graciosa “discusiòn” en el programa de Luis en el radio porque èl cantò Malaika, yo me enamorè de la canciòn y deseaba incluirla en una recopilaciòn de canciones de cuna para mi sobrino Ian que estaba a punto de nacer.Le pedì a Luis la traducciòn y èl dijo que no la tenìa, pero en ese momento le inventò una (para que yo dejara de darle lata jaja).
    Ahora estoy a pocos dìas de ser tìa de nuevo (mi cuñada està casi a punto de turròn) y me enterneciò escuchar la canciòn en el sitio que recomendò Alejandra (Laura).Ojalà Norita Linda ahora me facilitara la letra ¡¡y la traducciòn!!.Gracias a Luis podemos acercarnos a la mùsica de lugares que quizà jamàs visitaremos, pero que son capaces de conmovernos tocàndonos el corazòn con su arte.

  62. Norita Linda y Alejandra: Hace màs de 2 años tuve una graciosa “discusiòn” en el programa de Luis en el radio porque èl cantò Malaika, yo me enamorè de la canciòn y deseaba incluirla en una recopilaciòn de canciones de cuna para mi sobrino Ian que estaba a punto de nacer.Le pedì a Luis la traducciòn y èl dijo que no la tenìa, pero en ese momento le inventò una (para que yo dejara de darle lata jaja).
    Ahora estoy a pocos dìas de ser tìa de nuevo (mi cuñada està casi a punto de turròn) y me enterneciò escuchar la canciòn en el sitio que recomendò Alejandra (Laura).Ojalà Norita Linda ahora me facilitara la letra ¡¡y la traducciòn!!.Gracias a Luis podemos acercarnos a la mùsica de lugares que quizà jamàs visitaremos, pero que son capaces de conmovernos tocàndonos el corazòn con su arte.

  63. Hola Luis y hola papas que siguen a Luis.
    Siempre es de agadecer un poco humor en la vida cotidiana y mas cuando se trata de leer un libro.
    Sospecho que es más facil confiar en las personas que rien, por que la risa conlleva armonia y si no por lo menos hay caras relajadas y ojitos iluminados.
    Uno no siempre es tan tonto como para dejar pasar la oportunidad de soltar una carcajada y reir complacido de ocurrencias y peripecias que por ejemplo puedes gozar al ser padre, en este sentido (y en otros más), mando un saludo a los plácidos usuarios de las ideas-canciones-humoradas-ocurrencias de Luis Pescetti, porque de principio tienen el tiempo para darse asi mismos el regalo de la risa.
    Mi vida es igualita a la de cualqueira de ustedes, soy papá de dos pirinolas a toda revolución, pero cuando leo o escucho a los padres particiapar con Luis (en la radio, los conciertos, o en internet), siempre me causa alegria el oirles emocionarse con la sencibilidad de personajes como Luis.
    Eso me contagia de entusiamo y de un sentimiento amable, ustedes padres, me gustan por que no se aislan en el trabajo, en la televisión, en “LA ADULTEZ” sino que se unen a la imaginacion creativa de todo esto que ofrece la reflexion y la busqueda de gente como Luis y sus colaboradores.
    En fin… solo es un saludo y felicitacion cualquiera de un apdre cualqueira en esta ciudad Tenochtitlan que no es cualquiera.
    con cariño:
    Alex Fernandez Garrido
    Pdt. hey tu George Brassens para niños… te reto a que saques un disco con puras versiones tuyas de canciones de G.B. ¿Podras?

  64. Hola Luis y hola papas que siguen a Luis.

    Siempre es de agadecer un poco humor en la vida cotidiana y mas cuando se trata de leer un libro.

    Sospecho que es más facil confiar en las personas que rien, por que la risa conlleva armonia y si no por lo menos hay caras relajadas y ojitos iluminados.

    Uno no siempre es tan tonto como para dejar pasar la oportunidad de soltar una carcajada y reir complacido de ocurrencias y peripecias que por ejemplo puedes gozar al ser padre, en este sentido (y en otros más), mando un saludo a los plácidos usuarios de las ideas-canciones-humoradas-ocurrencias de Luis Pescetti, porque de principio tienen el tiempo para darse asi mismos el regalo de la risa.

    Mi vida es igualita a la de cualqueira de ustedes, soy papá de dos pirinolas a toda revolución, pero cuando leo o escucho a los padres particiapar con Luis (en la radio, los conciertos, o en internet), siempre me causa alegria el oirles emocionarse con la sencibilidad de personajes como Luis.

    Eso me contagia de entusiamo y de un sentimiento amable, ustedes padres, me gustan por que no se aislan en el trabajo, en la televisión, en “LA ADULTEZ” sino que se unen a la imaginacion creativa de todo esto que ofrece la reflexion y la busqueda de gente como Luis y sus colaboradores.

    En fin… solo es un saludo y felicitacion cualquiera de un apdre cualqueira en esta ciudad Tenochtitlan que no es cualquiera.

    con cariño:

    Alex Fernandez Garrido

    Pdt. hey tu George Brassens para niños… te reto a que saques un disco con puras versiones tuyas de canciones de G.B. ¿Podras?

  65. Luis, hoy leímos en clase 4to. año primaria en Solymar, de Uruguay y nos divirtió bastante aunque algunos chicos se pusieron un poco asustados. También les conté El hombre ave y algunos niños opinaron sobre el final: Héctor se queda con las dos porque una vuela y la otra no, Gabriel dice que depende de cuál es la mas linda y Victoria que la que no vuela porque lo quiere igual, en cambio Nahuel entiende que mejor la que no vuela porque así el hijo de ellos va a poder jugar al fútbol…

  66. Luis, hoy leímos en clase 4to. año primaria en Solymar, de Uruguay y nos divirtió bastante aunque algunos chicos se pusieron un poco asustados. También les conté El hombre ave y algunos niños opinaron sobre el final: Héctor se queda con las dos porque una vuela y la otra no, Gabriel dice que depende de cuál es la mas linda y Victoria que la que no vuela porque lo quiere igual, en cambio Nahuel entiende que mejor la que no vuela porque así el hijo de ellos va a poder jugar al fútbol…

  67. Hola soy Laura tengo 10 años y me interesan mucho los idiomas raros, (estudio japonés) cuando me enteré que la canción Malaika estaba en idioma swahiri quise saber mas y encontré una página http://www.caracola.com/namibia/ donde hay una versión de la letra, lástima que no esté traducida y se puede escuchar la canción cantada por Harry Belafonte y una cantante africana Miriam Makela.

  68. Hola soy Laura tengo 10 años y me interesan mucho los idiomas raros, (estudio japonés) cuando me enteré que la canción Malaika estaba en idioma swahiri quise saber mas y encontré una página http://www.caracola.com/namibia/ donde hay una versión de la letra, lástima que no esté traducida y se puede escuchar la canción cantada por Harry Belafonte y una cantante africana Miriam Makela.

  69. Bueno Luis, lo del mal comportamiento de mi hija no es para taaanto. No está así como para que me la cambien por otra niña. Yo nomás comentaba lo de los berrinches pero viéndolo bien… mirá que no sería mala idea esa de andar cambiando niños. En fin. Otra cosa, acabo de escuchar el cancionero. Tienes una canción swahili que se llama Malaika. A mi maestro de swahili le habría encantado escucharla de tu voz porque era la canción preferida de su esposa. Cuando murió se la cantamos. Lo malo es que la letra está escrita así como la escuchaste. Como que la sacaron de oído ¿no? La letra es bonita y el mensaje también. Sin querer parecer pretenciosa con mucho gusto puedo proporcionarte la letra correcta y la traducción sin ningún problema. Un abrazo

  70. Bueno Luis, lo del mal comportamiento de mi hija no es para taaanto. No está así como para que me la cambien por otra niña. Yo nomás comentaba lo de los berrinches pero viéndolo bien… mirá que no sería mala idea esa de andar cambiando niños. En fin. Otra cosa, acabo de escuchar el cancionero. Tienes una canción swahili que se llama Malaika. A mi maestro de swahili le habría encantado escucharla de tu voz porque era la canción preferida de su esposa. Cuando murió se la cantamos. Lo malo es que la letra está escrita así como la escuchaste. Como que la sacaron de oído ¿no? La letra es bonita y el mensaje también. Sin querer parecer pretenciosa con mucho gusto puedo proporcionarte la letra correcta y la traducción sin ningún problema. Un abrazo

  71. Luis es maravilloso lo que escribes.
    Soy docente y leemos tus obras con mis alumnos de 4º,5º y 6º años de la E.P.B Nº 4 de la ciudad de Pergamino, Pcia. de Bs.As.
    Las disfrutamos muchísimo.
    Estoy encatada de recibir tus boletines con tanto material.

  72. Luis es maravilloso lo que escribes.
    Soy docente y leemos tus obras con mis alumnos de 4º,5º y 6º años de la E.P.B Nº 4 de la ciudad de Pergamino, Pcia. de Bs.As.
    Las disfrutamos muchísimo.
    Estoy encatada de recibir tus boletines con tanto material.

  73. Bueno, bueno, seamos equitativos; ¿Que no falta ahora que los niños también deseen cambiar malos padres?… Yo se de muchos que preferirían “Solos que Mal Acompañados”.

  74. Bueno, bueno, seamos equitativos; ¿Que no falta ahora que los niños también deseen cambiar malos padres?… Yo se de muchos que preferirían “Solos que Mal Acompañados”.

  75. En esa escuela ¿no me cambiaran dos adolescentes ya criaditos por uno mas pequeño (mas o menos de 5 0 6 años) que no sea rollinga, ni punck..,..si es así por favor mandar dirección

  76. En esa escuela ¿no me cambiaran dos adolescentes ya criaditos por uno mas pequeño (mas o menos de 5 0 6 años) que no sea rollinga, ni punck..,..si es así por favor mandar dirección

  77. Linda madre…
    ¿Por qué no prueban cambiándole la cabeza a ella?
    Y la maestra, otra tarada.
    Ya veo por qué se portaba mal el chico.
    Perdón, voy a cambiar, pero de blog.

  78. Linda madre…
    ¿Por qué no prueban cambiándole la cabeza a ella?
    Y la maestra, otra tarada.
    Ya veo por qué se portaba mal el chico.

    Perdón, voy a cambiar, pero de blog.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *