Cambian ríos y montes (Matsuo Basho)

Juncos de Tofu y monumento de Tsubo

Siguiendo el trazado del mapa que nos había hecho aquel pintor, llegamos al sendero de Oku. A un lado del sendero, cerca de la montaña, se hallan los juncos de Tofu. Nos contaron que los lugareños, todos los años, todavía tejen una estera y se la ofrecen como homenaje al Gobernador (*).

La estela (**) de Tsubo está en el castillo de Taka, en el valle de Ichikawa. Mide un poco más de seis shaku de largo y cerca de tres de ancho. A través del musgo que la cubre se distingue apenas una inscripción. Primero indica las distancias que hay desde este sitio hasta todas las fronteras y después dice: “Este castillo fue edificado en el primer año de Jinki (724) por el Inspector y Capitán General Azumaito Ohno y fue reconstruido en el sexto año de Tempyo-Hohji (762) por el Consejero de la Corte, Visitador y Capitán General Asakari Emi. Primer día de la decimosegunda luna”. Pertenece a la época del Emperador Shomu.”

Al visitar muchos lugares cantados en viejos poemas, casi siempre uno se encuentra con que las colinas se han achatado, los ríos han cambiado su curso, los caminos se desvían por otros parajes, las piedras están medio enterradas y se ven pimpollos en lugar de los árboles aquellos antiguos y venerables. El tiempo pasa y pasan las generaciones y nada, ni sus huellas, dura y es cierto.

Pero aquí los ojos contemplan con certeza los recuerdos de mil años y llega hasta nosotros el pensamiento de los hombres de entonces (y con mi propios ojos puedo penetrar en el corazón de los hombres de antaño). Premios de las peregrinaciones (méritos del viaje)… El placer de vivir me hizo olvidar el cansancio de tan larga caminata y casi me hizo llorar.

Matsuo Basho (1644-1694), Senda de Oku

---

(*) En una laguna que está en Tofu crecen unos juncos especiales. Los habitantes de este lugar tenían por costumbre tejer una estera que obsequiaban todos los años al señor de la región.

(**) Monumento conmemorativo que se erige sobre el suelo en forma de lápida, pedestal o cipo (RAE).

© Luis Pescetti