Boletí­n N° 6

07/09/2005

Imagen en el Boletí­nHoy enviamos por email el boletín número 6. Empieza con un texto que Luis preparó a propósito para esta edición, y la lista de lo que publicamos aquí en los últimos días. A continuación pueden leer el texto de Luis. (Los que quieran suscribirse al boletín pueden mandar un mensaje en blanco a luispescetti-on@mail-list.com. Van a recibir un mensaje pidiendo confirmación: respondan a ese mensaje sin cambiarle nada, y ya está.)

Querida gente: los temas maduran en lugares que no están a la vista, ni sé dónde quedan. De repente se presentan, y eso acaba de ocurrir.

El mismo sábado

En la radio, en México y en Argentina, recibo llamadas. Algunas son muy divertidas y otras de mucho sentimiento.

Ocurre muy seguido que llaman para enviarles mensajes a hijos, padres, hermanos, primos, ¡a quienes tienen al lado! Pero les divierte que los resgañe, les pida que dejen de molestar… o que ya se levanten, como hizo la mamá de dos niñas, un sábado por la mañana. Como no hago alianzas con extraños, ¡por muy madres que sean!, le respondí que mejor ella se acostara con sus hijas a disfrutar un rato de fiaca (flojera). Este fue el mensaje que llegó casi al terminar el programa:

Mensaje de Estela

Ese mismo programa, apenas unos minutos después recibimos otra llamada, que alcanzamos a leer, y así saludar y enviarle un abrazo a la señora Eva.

Mensaje de Eva

Un largo camino hasta "Malaika"

Yo creía que Malaika era una canción de cuna; la aprendí, como a tantos juegos, de Lucio Margulis. No la recordaba completa, apenas anotamos un poco de la fonética y la melodía. Hace un par de años recibí un mail de una familia, asombrada de encontrar su apellido como título de una novela, y es que ellos se llaman… "Frin". Nos encontramos en un bar. En las reuniones familiares cantaban una canción: Malaika. Me la enseñaron, así la completé y puse en la página, en el cancionero. Siempre convencido de que era una canción de cuna, hasta me parecía entender que decía "poupée" ("muñeca", en francés).

Ayer, en la página, encontré un comentario de alguien que ofrecía la versión original. Le respondí entusiasmado, y le pregunté por qué sabía swahili; lo que transcribo a continuación es su respuesta (suprimí nombres completos y ciertos datos, para preservar la intimidad).

* * *
Luis: qué gusto recibir un correo tuyo…

Bueno, bueno, ya te escribo:

MALAIKA

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika,
ningekuoa ndege, ningekuoa dada,
mashindano mali sinawe,
ningekuoa Malaika.

Fedha isasungue roho yangu,
fedha isasungue roho yangu
ningekuoa kidege, ningekuoa dada,
mashindano mali sinawe
ningekuoa Malaika…

Hay variantes del segundo párrafo que ya te envío mañana mismo. Hoy por la tarde me pongo a averiguarlas. Resulta que en M., hay una maestría en estudios africanos. Mi profesor de swahili se llama K., gracias a él fue que conocimos ésta y algunas otras canciones swahilis. Cuando murió su esposa de una enfermedad que se la llevó en 24 horas, lo único que podíamos ofrecerle a nuestro querido maestro fue una canción para su esposa. Era su canción preferida porque ellos batallaron mucho para casarse, para llegar a este país y para mantener a flote a sus hijos. De hecho, cuando aún vivían en Zaire, uno se les murió de hambre… Es triste ¿verdad? Fue por ello que te comenté de la alegría de mi maestro al saber que alguien, fuera de sus alumnos, también canta con cariño esta canción.

La traducción sería así:

Ángel, te amo, mi ángel;
quisiera casarme contigo, mi ángel.
Quisiera casarme contigo, hermana;
pero dinero es lo único que no tengo.
Quisiera casarme contigo, ángel.

El dinero hace menos a mi corazón,
el dinero (hace pequeño) a mi corazón.
Te amo, pajarito; te amo, hermana,
pero dinero es lo único que no tengo.
Quisiera casarme contigo, ángel.

En cuanto a por qué estudié ese idioma que me ha sido tan útil y que he tenido la nula oportunidad de practicar: Me dedico a investigar a la población negra de mi país y rastreando sus huellas hasta África fue que llegué a aquella maestría. De hecho el idioma no me es de utilidad pero tuve que estudiarlo, hablarlo, leerlo y escribirlo durante tres años si quería concluir el posgrado. Total, me gustara o no, el idioma me dio una llave única para compenetrarme en la manera de pensar, de sentir, de hablar, de comer y de imaginar de buena parte de los africanos. El dinero es algo que les ocupa buena parte de su mentalidad. A veces llega a ser un sentimiento descarnado, como se puede constatar si uno se da una vueltecita por allá, pero clarito me queda que el dinero en África puede ser la vida "y no tan solo vanidad"

Cambiando un poquito de tema. Gracias por tu libro "El ciudadano de mis zapatos". Reí y lloré al mismo tiempo. Me sentí identificada con la muerte del padre, la larga enfermedad, la agonía y el saber que uno se tiene que despedir aunque no quiera… en fin, gracias por hacerme llorar y reír. Hacía mucho que los sentimientos no se me revolvían como en agua de limón. Ya te escribo para enviarte las otras variantes de la canción. Un fuerte abrazo,

Nora

Epílogo

Mahler decía que la música no es, o no está, en las notas sino en los intervalos entre nota y nota. Lo mismo podríamos decir de las historias y de sus significados: no están en las anécdotas, sino en el espacio que hay entre una y otra. Algo parecido a las constelaciones que imaginamos al unir estrellas.

Un abrazo

Luis

  | |

¿Comentarios? (ahora hay 33)

¿Comentarios? (ahora hay 33) en “Boletí­n N° 6”

  1. El 11/11/2011 Karina escribió:

    Hola Luis.Soy docente de nivel inicial, y te cuento que Malaika, es un tema que cantamos con los chicos para lograr relajarnos, nunca comprendí porqué nos resulta siempre mágico y esto sucede; hasta que tuve que presentar un ensayo para un concurso importante con un seudónimo y elegí “MALAIKA”, busqué su significado (mi ángel) y me enamoré de él y lo adopté. Cada vez que me conecto con sus raíces, encuentro historias como la que nos contás y se me mete en alma aun más. GRACIAS! por compartirla.

  2. El 11/11/2011 Karina escribió:

    confirmo

  3. El 20/12/2011 monica roitman escribió:

    luis que increible es la vida, buscando malaika que para mi tambien era una cancion de cuna, me di cuenta de que digo cualquier cosa y que la canto demasiado lenta, es mas creia que malaika era el nombre de una nena y que tata era el abuelo que la esta acunando. me la enseñaron a los 10 y tengo 45. tantos años de cantarla en mi version y de enseñarla mal pero con mucho sentimiento a amigos, compañeros del colegio y alumnos de la colonia. lo increible esta en que buscando malaika te encuentro a vos con un monton de canciones de mi infancia del kinder Scholem Aleijem, tantos recuerdos hermosos con gente que no vi mas porque me mude a otra ciudad y en unos de los comentarios que te dejan leo una amiga de mi kinder icuf que emocion al leer el nombre de ella se me vino a la cabeza los campamentos, la colonia, la quinta, el club, los amigos cuantos sentimientos encontrados que alegria!! gracias! gracias! perdon por el comentario tan largo. Sos un genio! mis nenas leen todos tus libros y el de natacha esta espectacular esos dialogos tan cotidianos y verdaderos esta excelente. besos

dejar un comentario




- Recuerden que esta página es visitada por niños.
- Nos reservamos el derecho de modificar o borrar un comentario.
- Este no es un sitio de intercambio de mensajes personales.
- Pedimos especialmente a chicos y jóvenes que NO pongan sus datos personales pues estos quedan a la vista de todos.
- Como en todos los foros de Internet, los mensajes dejados por menores de edad son responsabilidad de los adultos a cargo.

 

  • | |
    • Comentarios recientes:
      • Editor: En la agenda aparece cómo contactar a...
      • Manuel maciel: Hola. Estoy haciendo una...
      • dante aguero: donde puedo ver la pelicula...
      • Telma: por favor luis podrias mandarme algun...
      • ani: me gusto la obra sigue así luis maría...
      • ana maria murolo: DONDE PUEDE VER MI NIETA LA...
      • Editor: Luciana: en la Agenda de este sitio...
      • Editor: Patricia: en la Agenda de este sitio...
    •  

    daily mobiles