Cómo escribí “Lejos de Frin”
22/07/2005
Demoré varios años en resolver cómo podía seguir la historia. No fue un tiempo en el que no hiciera otra cosa, de hecho escribí Buenísimo Natacha, Copyright (junto a Jorge Maronna); revisé y corregí: Historias de los señores Moc y Poc, El Ciudadano de mis zapatos, escribí Nadie te creería, Mamá, ¿por qué nadie es como nosotros? y preparé dos discos más: Bocasucia, que salió en el 2004, y Qué público de porquería, que saldrá en el 2005. Sin embargo, como en un segundo plano, la cabeza seguía pensando y buscando: ¿Cómo seguía esta historia? No hallaba la continuación. Cierto día "vi" (es una manera de decir, se me ocurrió) que Lynko y Frin estaban sentados frente a la casa de Frin, una aburridísima tarde de domingo. Todo el mundo durmiendo la siesta, todo el universo de siesta… menos ellos dos. Aburridos, aburridos, como un bostezo de ballena. Entonces se les ocurre subirse al techo de la casa y desde ahí hacer una competencia de escupirle a una piedrita que dejaron en la vereda. Esa fue la primera imagen: los dos acostados en el techo escupiendo hacia la vereda. No tenía idea de cómo seguía, o qué pasaba después de eso, pero me encantó la imagen, y sentí que ahí había algo o que, por lo menos, a mí me daban ganas de escribirla. Gracias a eso pude comenzar. No fue fácil ni rápido, pero tampoco tormentoso. Sí fueron más de cuatro años de anotar ideas, escribir, parar, retomar la escritura. En medio de este proceso también escribí Chat Natacha chat. Seguía escribiendo Frin en paralelo, avanzaba con lentitud. Este año, incluso en medio de muchos viajes, y otras actividades que a uno podría darle la impresión de que "distraían", en verdad, la historia se hizo más y más clara. Hasta que llegó a su fin. ¿Esto quiere decir que ya terminé? No. Sólo acabé la primera versión. ¿Qué debo hacer ahora? Ya no es un trabajo en la computadora. Me sentaré con la versión impresa y un cuaderno al lado (del otro lado: un mate). Leeré todo el libro completo, capítulo por capítulo. Algunos detalles los corregiré en el mismo papel (para luego cargar las correcciones en el archivo que está en la computadora). Pero a la mayoría de los apuntes los haré en el cuaderno. ¿Qué busco? Básicamente estas cinco cosas:
1) Algo que llamo: Objetos perdidos. Son elementos, acciones que aparecen en un momento ¡y luego uno se los olvida! Detalles de un personaje, un curso de acción, etc., cualquier cosa que haya parecido y desaparece pero por descuido, por olvido, precisamente. Tomo nota de eso y debo escoger si lo elimino por completo o lo continúo.
2) Otra categoría, a la que se me ocurrió ponerle Exportaciones. Se refiere a datos, acciones o detalles que están en un capítulo y que es bueno que aparezcan y dejen señales en otras partes de la novela. Por ejemplo: en el primer Frin, la idea del avión de fumigar apareció al final; ¡pero eso no quiere decir que sólo debía ser nombrada ahí! Para nada, más bien hay que cuidar que ese elemento, que formará una parte importante en la solución no aparezca como algo mágico (sólo cuando se necesita para solucionar el conflicto). Eso la mayoría de las veces suena a "truco barato". Es mejor que lo que formará parte de la solución esté a la vista, y a la mano, todo el tiempo. Nunca escondido a los ojos del lector. De modo que cuando participe de la solución del problema el lector se sorprenda de que algo que estuvo siempre ahí sea lo que ayude (y se produzca esa combinación de sorpresa y naturalidad). De modo que, cuando estoy en el capítulo que por primera vez aparece el avión (por seguir este ejemplo), al avión lo anoto en mi lista de "exportaciones", vale decir: algo que este capítulo dona, entrega o envía a otros capítulos.
3) Junto con esa categoría, por supuesto va, y muy junto: Importaciones. En cada capítulo anoto cuando veo que puede "recibir" un elemento de otro capítulo. Siguiendo el mismo ejemplo: cuando me di cuenta que el avión debía aparecer antes en la novela regresé, capítulos atrás, para ver dónde era natural, coherente que se insertara el avión. Por una parte debe estar bien a la vista, y por otra parte no debe sonar a algo forzado o descolgado para ese momento. En esos capítulos anoto las importaciones. Así voy "sembrando" hacia arriba o hacia adelante, el elemento que quiero que aparezca.
4) Cuando uno ocupa mucho tiempo en escribir una novela, y también cuando uno escribe un texto largo, eso que se llama la voz del narrador, es decir un conjunto de características que define un estilo (si habla en primera persona, o en tercera, si el tono es coloquial o distante, si es la voz de los pensamientos o un narrador neutro, etc.) esa voz del narrador se va definiendo cada vez mejor, va cambiando. Así puede ocurrir que uno comience con un narrador y, al avanzar la novela pase a otro, y termine con otro más. El del final suele ser el más atinado, hay más probabilidades de que uno escoja ése, que se fue modelando con el tiempo y las anécdotas que contó. De manera que otro trabajo es unificar esa voz. Digamos que uno no tiene en el ropero la ropa de los cuatro años, mezclada con la de los doce años, la de los diecisiete y la de los treinta años… y las usa todas. No, uno suele tener la ropa de hoy, es decir para la persona que hoy es. Algo así con la voz del narrador.
5) Finalmente llevo una atención flotante (por designarla de alguna manera), y es eso que se llame imaginación o inspiración que permanece al acecho y que será el deseo y la idea de modificar algún fragmento o agregar un párrafo, modificar unas líneas. No es un proceso intencional, más bien se parece a que estoy muy atento a aquello que se me ocurre. Eso es muy diferente a buscar una idea. No me importa ni busco "una buena idea", sólo estoy atento a lo que se me ocurre. Es decir: a lo que naturalmente "salta" como idea. Tal vez la tome, tal vez la descarte.
En líneas generales, digamos que luego de todo este proceso la novela queda más compacta y homogénea en su estructura, a la vez que con más vuelo poético. Le quitamos "grasa", todo el material que sobra, y le ponemos plumas (¡qué horrible expresión, pero no se me ocurre otra!) cuando podemos.
Luis
Luis me encantó muchisisisimo!!! el libro de Frin y espero con ansias esta continuación, lástima que llegue a México más tarde, : ( pero estaré revoloteando por aqui mientras llega, espero que le hayas puesto muchas plumas de color verde!!! Te mando un abrazo :)
Querido Luis:
Leà Frin con mi hijo, cuando estaba en 4º grado y….lo adoramos (a Frin y a vos) Gracias por reflejar las cosas que le pasan a nuestros bajitos (y no tanto) Besos, muchos. Te seguimos a todas partes.
Chau.
Señor Pescetti,
Debo confesar que “lo descubrÔ hoy y no en un anaquel de librerÃa o de biblioteca sino en una nota radial que le hizo el señor MartÃn Grande por Radio FM Profesional en Salta alrededor de las once de la mañana.
Como estoy “a la caza y pesca” de buena lectura para mi sobrinito de diez años, me propuse “investigarlo” y empecé por internet. Es asà que acabo de deleitarme con el primer capÃtulo de Frin y con los extractos de unos cuantos tÃtulos que voy a buscar en alguna librerÃa para obsequiarlos en el próximo dÃa del niño.
Muchas gracias, Bebi.
mi queridoLuis: espero que algún dÃa seas recompensado por el milagro que causas a cada momento en los niños(y en los grandes como yo) que disfrutan de tu show, de tus canciones, de tu arte… Ya que en la historia del mundo Genios como vos, no aparecen muy a menudo. Cada sonrisa que provocás nos hace volar de esta realidad duro que vivimos a diario.
Te quiero mucho:
Romina Marini.
PD: no aceptes nada de adrian suar
HACE EL TERCER LIBRO DE FRIN QUE ESTA BUENO
LUIS: ESPERO QUE TU CABEZA ESTE FUNCIONANDO RAPIDO PARA LA TERCERA PARTE DE FRIN, O DE ALGUNO QUE LOGRE ATRAPAR A MI HIJA, PUESTO QUE NO LOGRABA QUE LEYERA, Y HACE UN PAR DE AÑOS, CUANDO DESCUBRIMOS NATACHA, EMPEZO A LEER CON GANAS, Y POR SU PUESTO AHORA QUE ES MAS GRANDE SU PREFERIDO ES FRIN, CON SUS HISTORIAS, SUS DELIRIOS Y AMIGOS.
MUCHAS GRACIAS. MARIA RAQUEL
Pescetti:Nos encantaron tus libros ( Frin, Los tres Natacha, Moc y Poc, Nadie te creerìa, El pulpo està crudo, Lejos de Frin)
Leìmos todos…bah…como somos hermanos hay algunos que uno no los leyò y el otro si.Muy graciosas las preguntas y dudas naturales de Moc y Poc,las preguntas “infantiles” de Natacha,los momentos por los que pasa Frin…
BESOS
Nahu y Lauti.
Para mi cumpleaños,una amiga me regalo FRIN,lo leà 3 vese,es mi libro favorito.
Dos años despues de haberlo leÃdo,comensé a leer otra colección.Hace poco mi madre me comento que salÃo a la venta EXTRAÑANDO A FRIN,me aparte un poco de la colección que comensé a leer,y le dije a mi madre que me compre el nuevo libro de FRIN…me encanta leer novelas,y mas las de usted.
Luis: acabo de comprar “Frin” porque a mi hijo se lo pidieron en la escuela, y como siempre me fijo de que se trata y a que apunta la maestra, de repente me encontré inmersa en esa infancia divina!!! devoré el libro en un rato……..Me encantó!!! y acabo de descubrirte a través de Frin, seguramente de acá en mas creo que voy encontrarte bastante seguido por otros caminos de tu obra……..Gracias
LUIS, EL RECONTRA GENIO: Yo leà de tus libros moc y poc, el pulpo esta crudo, frin, lejos de frin, nadie te creeria. De los tres libros de natacha leà una partecita de cada uno (me voy a la libreria del shopping mientras mis papás van al supermercado y saco de un estante por ejemplo chat natacha chat y ahà leo como cuatro capÃtulos). ahora que me acavé todos los libros de mi biblioteca voy a ir a comprarme alguno de los tres de natacha. Tengo 10 años y el 13 de agosto a las 17:00 fuà a verte en el espectáculo de que publico de porqueria. Tranquilo, no soy la chiquita que no te dejaba hablar. Me encantó lo del chico que ve la tele y viene la mama y le dice que se va a ir a trabajar y el chico se larga a llorar y la mama se va a trabajar con una espada en el pecho, me cagué de risa!!!!. tambien me gustó lo de palo palo palo palo bonito palo eh eh eh eh palo bonito palo eh. quisiera que algún dia vengas a mi escuela porque ahà son todos chetos y hay que ponerles un poco de onda, no?, a mis compañeros les encantaria que les cuentes lo de la caca que dice que la maestra hacia caca con destreza y sofia que hace caca todo el dia. Sos un genio, lo sabias?? si no lo sabes no serias un genio 100% sino un genio 99,9% porque no sabrias que sos un genio (que refleccion la mia, eh?). Te quiero mucho y me gustarÃa algún dia conocerte.”SoLcHu”
YO LEI LEJOS DE FRIN Y DIGO ES EL LIBRO QUE MAS ME GUSTO DE TODOS LOS QUE LEI.TAMVIEN DE LOS TUYOS LEI LOS TRES DE NATACHA.FRIN ,CAPERUCITA ROJA (TAL COMO SE LO CONTARON A JORGE) Y ALGUNOS MAS ME FALTA NADIE TE CREERIA.
AHH ME FALTO UNA COSA,CUANDO MI TIA ME LOFUE A COMPRAR EL UNICOLIBRO QUE QUEDEB DE LOS DE FRIN ERA ESE EL QUEME COMPRO AMI
Por que en la parte de libros no muestran Bituin bituin natacha?
Fui professora de Música durante 14 años en Chile ahora estoy en Brasil me senti muy bien al oirte tienes un alma de niño. Tuve la oportunidad de escuchar muchas canciones y algunas de ellas las habia cantado con mis alumnos, gracias por lo que haz hecho, felicidades y mucho^´exito.
Estaré comprando los VÃdeos prontamente.
Gracias
Camila
hola! queria sber si por remota casualidad existe la posibilidad de otro libro de frin o que me digan cuantos libros de Frin existen, Mira, tengo 15 y en las vacaciones los lei a los dos, para q un puberto lea tus cuentos y se facine debe ser mucho.
Porfavor, responder
Estoy FELIZ!!!! “Por frin” Frin!! Mi esposo me regaló el libro y lo leÃmos. Fueron las horas más bonitas. Me encantó. Me atrapó. Me reconcilé con la lectura, después de meses en que no hacÃa sino trabajar y hacer oficio y renegar… ¿A qué horas me volvà adulta??? Y como de la nada, llegó el libro. Me privé con eso de la estatua. Resucitó mi NIÑA … Gracias, Luis y Frin y tus canciones y tus tirantas y tus chistes y tu guitarra y tu ingenio y tus risas. Gracias eternamente!! MARÃA- Bogotá.
Lejos de Frin, elk libroi me ha gustado. Pensar que miesntras lo leia era como tener un dialogo con el autor, trataba de descubrir que parte eran los personajes y situaciones eran creados por Luis y cuales eran el autor contandonos de sus experiencias, sus recuerdos. La vida y otros sintomas, otro libro que habremos de leer. Soy una chica de 32, de no ser m,aestra me hubiera encantado escribir. Tienes el talento, y me gustan tus libros.
Querido Luis te conoci como el vampiro negro adorado por todos los niños y no tan niños del colegio donde trabajo ,no hay ciclo que tu canción no se repita en las fiestas de dÃa de muertos , cada vez que pregunto que canción prefieren gritan escubi du bidubidu. gracias por tu musica . tete méxico d.f.
Recibi el ultimo boletin donde se anuncia la temporada en Argentina; lo malo es que todavia no se ha logrado estar en dos lugares al mismo tiempo (Mex) e ir a Argentina al Metropolitan; el cartel muy padre, y el repertorio, auqneu no traje audifonos lo escuharemos y aprenderemos, pero bueno, esta la red, uno se conecta y se esta aqui y en la pagina cantando al mismo tiempo no? incluso durante el espectaculo…bueno, lo de la ubicuidad ya no es tan lejano……que es lo que hacia Dr. Who???
Un abrazo para Pescetti
hola necesito urgente el resumen de todo el libro para hoy,
de frin porfavor o mandenme una pagina k salga porfa …
gracias
Hola!!
Un saludo,
Me gusto mucho tu pagina. Volvemos luego.
Hola Luis vos publicas lo que escribimos, pero alguna vez respondes?
Besos Marcela de Munro.
Hola Luis!
Un saludo; interesante el nuevo material en la pagina.
Polo
los libros son grandiosos
los libros son grandiosos
querido luis, soy de san jorge, te vi en tu ultima presentacion.
de jovenes eramos amigos, leiamos el satiricon juntos , te acuerdas?
me gustaria tener contacto contigo, para recordar viejos tiempos.
sos un genio!!!!! con mi nieta disfrutamos mucho de tus maravillas.
contestame por favor.
susana
Estoy leyendo el libro esta genial.me encanta frin y lejos de frin voy por la pag. 79 cap. 11. . sos un genio tus .librosos son increibles.
chau
hola..!!
yo ya tengo frin, querido diario (natacha) , buenisimo natacha y chat natacha chat… queria saver cuantos mas hay para comprarme todos PORQUE ME ENCANTA NATACHA Y FRIN a frin lo lei mas de 4 y a los de natacha mas de 3 teniendo muchos mas libros de ortra coleccion q no havia leido nunk… jajaja….
bueno contestame…
pasen x mi jote pliss…
http://www.jotelog.cl/mjr
jajaj
kiss
josefina
por favor luis pescetti un favor estoy leyendo el libro de lejos de frin pero apenas voy por la pagina 50 y necesito entregar un resumen y lo tengo que entregar la prox. semana y si por fa me pudiera ayudar se lo agradeceria mucho
la verdad, no se muy bien como es que llego a mi frin, pero lo que se, es que ese libro, es uno de los libros uqe me hacen sentir bien de solo pensarlos, y leerlos una y mil veces mas,
un beso grandee,
mile.
Yo no te conosia asta que un amigo de i papá que tambien es musico te conosio y entonses trajo un CD para su ija se lo presto a mi papá para que yo lo escuche y yo le desia que no queria porque era muy aburrido asta que nos fuimos de viaje y lo cargamos al auto y mi papá lo puso y ay me encanto y despues te fuy a ver a Santa Fe con mis primos y mi abuela y nos encanto.
que historia tan larga ¿por que? tan larga
Hola Luis, Te descubri hace unos años cuando trabajas en canal 11 fue un deleite saber de tu musica. Mi hijo ha crecido con tus canciones, ahora tiene 6, y tus frases son parte de la jerga familiar para referirnos a algo especifico: como cantar la canciòn del chancho para mandarlo a bañar, la historia de juancito tira p…, y cuando sabemos que no vamos a conseguir lo que queremos decimos “tantame la del tigre”; en fin es un deleite tenerte y gracias por tu divertirte y divertirnos tanto haciendo tu trabajo. Besos
Mi hijo franco de 11 años leyo los libros, con mucho entusiasmo, te felicito son sus libros de cbecera, gracias.-
Aunq aun no trmino d leerla ia me enganche con la obra sta super buena ..la recomiendo ia q es una historia muy bonita para todos a los q les fasina la lectura como a mi ….. thanks
necesito el resumen del libro lejos de frin
mi hermanito tiene 10 años y leyo los dos libros de frin
mis felicitaciones al autor
worales luiss yo no había visto esto… que genial
me das tips a mí que me gusta escribir
=)
hola
hola Luis Maria Pescetti yo soy de rafaela , santa fe , argentina, america,planeta tierra oye te queria comentar que me encantan tus libros tengo 10 años todo comenzo cuando en la maraton de lectura de mi escuela B.Rivadavia 475 leí “Querido Diario (Natacha)” y luego me lo lleve mi mama lo leyo y mi hermana lo leyo que re llenaron de risa con nati y pati pues como hablan es de verdad las niñas hablan asi .Hoy 03/12/08 me compre “la enciclopedia de las chicas perlas ” llegue hasta el capitulo “preparativos”y me encanto rere jiji . ¡A! y me olvido y tambien lei “buenicimo natacha buenicimo ” ese no me gusto tanto pero tambien es lindo jaja bueno yo te querría conocer ¿te puedo hacer una propuesta?¿que tal si haces una gira por santa fe y pasas por Rafaela que muestres tus libros y te hagan pregunatas ? ¿y si haces una pagna wed donde te puedan hacer preguntas y tu se las respondes en sus msn? me encantaria que hagas un libro en donde nati y pati hacen una pigamada porfa … Muchas Gracias…